warnen

warnen

* * *

war|nen ['varnən] <tr.; hat:
a) mit aller Deutlichkeit auf eine Gefahr, eine Schwierigkeit aufmerksam machen, hinweisen:
die Bevölkerung vor einem Betrüger warnen; ich habe sie mehrmals gewarnt (ihr abgeraten), sich auf diesen Handel einzulassen; <auch itr.> die Polizei warnt vor dem Genuss dieser Lebensmittel; warnend seine Stimme erheben; ein warnender Zuruf.
Zus.: vorwarnen.
b) jmdm. nachdrücklich, dringend [und unter Drohungen, unter Hinweis auf mögliche unangenehme Folgen] von etwas abraten:
ich habe sie nachdrücklich, ausdrücklich davor gewarnt [es zu tun]; ich warne dich [mir zu nahe zu kommen]!

* * *

wạr|nen 〈V. tr.; hat〉
1. von drohendem Unheil benachrichtigen, auf eine Gefahr hinweisen
2. drohend auffordern, von etwas abzulassen, etwas zu tun od. nicht zu tun
● ich warne dich, Sie!; jmdn. vor etwas od. jmdm. \warnen; vor Taschendieben wird gewarnt (Aufschrift auf Warnschildern in Kaufhäusern usw.); er erhob \warnend den Finger; „...!“, sagte er \warnend [<mhd. warnen „aufmerksam machen (bes. auf etwas Schädliches)“ <ahd. warnon „sich vorsehen, hüten“ <germ. *warnjan „vorsehen“; verwandt mit wahren]

* * *

wạr|nen <sw. V.; hat [mhd. warnen, ahd. warnōn, eigtl. = (sich) vorsehen, verw. mit ↑ wahren]:
1. auf eine Gefahr hinweisen:
jmdn. vor einer Gefahr, vor einem Attentat, vor einem Betrüger w.;
die Unfallstelle sichern und den nachfolgenden Verkehr w.;
eine innere Stimme, ein Gefühl warnte mich;
<auch ohne Akk.-Obj.:> die Polizei warnt vor Trickbetrügern, vor Glatteis;
auf dem Schild stand: »Vor Taschendieben wird gewarnt«;
ich bin jetzt gewarnt;
ein warnender Zuruf.
2. jmdm. nachdrücklich, dringend [u. unter Drohungen, unter Hinweis auf mögliche unangenehme Folgen] von etw. abraten:
ich habe ihn nachdrücklich, ausdrücklich davor gewarnt [es zu tun];
ich warne dich, du machst einen Fehler;
ich warne dich! Lass sie in Ruhe!;
der Kanzler warnte in seiner Rede vor zu großem Optimismus;
ein warnendes (abschreckendes) Beispiel.

* * *

wạr|nen <sw. V.; hat [mhd. warnen, ahd. warnōn, eigtl. = (sich) vorsehen, verw. mit ↑wahren]: 1. auf eine Gefahr hinweisen: jmdn. vor einer Gefahr, vor einem Attentat, vor einem Betrüger w.; die Unfallstelle sichern und den nachfolgenden Verkehr w.; Am Ende des Strandes stand ein roter Leuchtturm, der nachts die Schiffe vor den drei Sandbänken w. sollte (Lentz, Muckefuck 204); eine innere Stimme, ein Gefühl warnte mich; auch o. Akk.-Obj.:> die Polizei warnt vor Trickbetrügern, vor Glatteis; auf dem Schild stand: „Vor Taschendieben wird gewarnt“; ich bin jetzt gewarnt; ein warnender Zuruf. 2. jmdm. nachdrücklich, dringend [u. unter Drohungen, unter Hinweis auf mögliche unangenehme Folgen] von etw. abraten: ich habe ihn nachdrücklich, ausdrücklich davor gewarnt [es zu tun]; ich warne dich, du machst einen Fehler; ich warne dich! Lass sie in Ruhe!; der Kanzler warnte in seiner Rede vor zu großem Optimismus; Dringend warnte der Abt den Bischof, er solle sich ja nicht ... mit dem Luxemburger einlassen (Feuchtwanger, Herzogin 22); ein warnendes (abschreckendes) Beispiel.

Universal-Lexikon. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Warnen — Warnen, verb. regul. act. von einer bevorstehenden Gefahr benachrichtigen, und selbige zu vermeiden, erinnern, mit dem Accusative der Person, und der Präposition vor vor der Sache. Jemanden warnen, ihn vor Gefahr, vor Schaden warnen. Man hat mich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • warnen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. warnen, ahd. warnōn Stammwort. Aus wg. * warnō Vsw. sich vorsehen, warnen , auch in ae. wearnian. Zu der unter wahren dargestellten Sippe, am ehesten als eine nō Bildung zur Wurzel. Also etwa sich vorsehen und machen, daß… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • warnen — warnen: Das altgerm. Verb mhd. warnen, ahd. warnōn, mniederl. warnen, engl. to warn, schwed. varna gehört zu der unter ↑ wahren entwickelten germ. Wortgruppe. Die eigentliche Bedeutung ist »‹sich› vorsehen«. Aus dem germ. Sprachbereich stammt… …   Das Herkunftswörterbuch

  • warnen — V. (Grundstufe) jmdm. früher sagen, dass etw. Schlimmes passieren kann Synonym: vorwarnen Beispiel: Er warnte mich vor dieser Beziehung. Kollokation: jmdn. vor einer Gefahr warnen …   Extremes Deutsch

  • warnen — ↑alarmieren, ↑signalisieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • warnen — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • warnen — warnen, warnt, warnte, hat gewarnt Ich warne Sie. Der Hund ist gefährlich …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Warnen — Die Warnen (lateinisch: Varini, griechisch: οι Ουαρίνοι) waren ein germanischer Volksstamm. Die althochdeutsche Form ihres Namens ist Warjan. Plinius der Ältere erwähnt in seiner Naturalis historia (lat. Text [1]) die Varinae, Burgunden, Gutonen… …   Deutsch Wikipedia

  • Warnen — 1. Es hilfft kein warnen, wenn Gott das Regiment verendern will. – Lehmann, 869, 6; Eiselein, 628. 2. Es wird mancher gewarnet, er sol nicht vber eine Brücke gehen, vnd gehet hinüber vnd felt ins Wasser. – Petri, 306. 3. Hilft nicht warnen, so… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • warnen — wạr·nen; warnte, hat gewarnt; [Vt/i] 1 (jemanden) (vor jemandem / etwas) warnen jemanden auf eine Gefahr hinweisen: Vor Taschendieben wird gewarnt!; Jugendliche vor Drogen warnen; Er warnte uns davor, bei dem schlechten Wetter eine Bergtour zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”